Poprawna forma to nieco – łącznie. Zapis „nie co” jest błędny, gdy chodzi o znaczenie „trochę, odrobinę”.
Dlaczego łącznie?
„Nieco” to samodzielny wyraz o własnym znaczeniu: trochę, w niewielkim stopniu. Nie jest zaprzeczeniem zaimka „co” – nie da się go rozłożyć na „nie” i „co” bez utraty sensu. Dlatego zapisujemy go jako jedno słowo, podobnie jak niewiele, niekiedy czy nieraz.
Jak się używa „nieco”?
Najczęściej łączy się ze stopniem wyższym przymiotników i przysłówków albo z czasownikami:
- nieco lepszy, nieco dłużej, nieco taniej
- nieco się spóźnić, nieco odpocząć
- w utartym wyrażeniu co nieco – „trochę, niewiele” (wiem co nieco o historii)
Przykłady użycia
- Pociąg przyjechał nieco później, niż zapowiadano.
- Ta kurtka jest nieco za duża w ramionach.
- Po obiedzie wszyscy poczuli się nieco senni.
Kiedy jednak „nie co”?
Osobny zapis pojawia się tylko wtedy, gdy „nie” zaprzecza całemu wyrażeniu z zaimkiem „co”, np. co dzień, co roku. Wtedy „nie” i „co” należą do różnych części zdania:
- Taka okazja trafia się nie co dzień.
- Festiwal odbywa się nie co roku, tylko co dwa lata.
W tych zdaniach nie da się podstawić słowa „trochę” – to najlepszy sprawdzian.
Jak zapamiętać?
Podstaw „trochę”. Jeśli pasuje (trochę później), piszesz nieco łącznie. Jeśli nie pasuje, a po „co” stoi inny wyraz (nie co dzień), piszesz osobno.