Poprawna forma to nie chciałbym – „nie” osobno, „chciałbym” łącznie. W tym wyrażeniu kryją się dwie pułapki naraz.
Pułapka pierwsza: „nie” osobno
„Chciałbym” to forma czasownika chcieć w trybie przypuszczającym. „Nie” z czasownikami piszemy rozdzielnie, więc: nie chciałbym, nie chciałabyś, nie chcielibyśmy.
Pułapka druga: „-bym” łącznie
Cząstkę trybu przypuszczającego -by wraz z końcówkami osobowymi (-bym, -byś, -byśmy, -byście) piszemy łącznie z czasownikiem w formie osobowej:
- chciałbym, chciałabym
- zrobiłbyś, zrobiłabyś
- poszlibyśmy
Zapis „chciał bym” jest błędny.
Kiedy „bym” stoi osobno?
Cząstka może się przesunąć i przyłączyć do innego wyrazu – wtedy piszemy ją z tym wyrazem: Tego bym nie chciał, Ja bym to zrobił inaczej. Nigdy natomiast nie dołączamy jej do „nie”: Ja bym nie chciał, a nie „Ja niebym chciał”.
Przykłady użycia
- Nie chciałbym ci przeszkadzać.
- Nie chciałabym tam mieszkać na stałe.
- Nie chcielibyśmy, żeby sprawa się przeciągała.
Ta sama zasada dotyczy wszystkich czasowników w trybie przypuszczającym: nie poszedłbym, nie zrobiłabyś, nie wiedzielibyśmy.
Jak zapamiętać?
„Nie” zawsze trzyma się z daleka od czasownika, a „-bym” zawsze się do niego przykleja: nie │ chciałbym.
