Poprawna forma to niestety – łącznie. Zapis „nie stety” jest błędny, bo nie ma czego tu zaprzeczać: wyraz „stety” w polszczyźnie ogólnej nie funkcjonuje.
Dlaczego łącznie?
„Nie” piszemy łącznie z wyrazami, które bez niego nie występują. Tak jest w przypadku niestety, podobnie jak w niechlujny, nieborak czy niezdara. „Niestety” to wyraz, którym wyrażamy żal, rozczarowanie albo przyznajemy, że coś jest nie po naszej myśli.
A co z „stety niestety”?
W żartobliwym zwrocie stety albo niestety (lub stety czy niestety) „stety” pojawia się jako gra słów – wymyślone przeciwieństwo „niestety”, czyli „na szczęście”. To zabieg humorystyczny, który nie zmienia pisowni samego „niestety”: zawsze łącznie.
Czy po „niestety” stawiamy przecinek?
Nie jest to obowiązkowe. „Niestety” może swobodnie wejść w skład zdania: Niestety nie zdążyłem. Jeśli chcesz podkreślić pauzę i nadać słowu charakter wtrącenia, możesz je wydzielić: Niestety, nie zdążyłem; To był, niestety, ostatni pociąg. Wtrącenie w środku zdania wymaga wówczas dwóch przecinków.
Przykłady użycia
- Niestety bilety już się wyprzedały.
- Sklep jest dziś, niestety, zamknięty.
- – Przyjdziesz jutro? – Niestety nie mogę.
Jak zapamiętać?
Usuń „nie” i sprawdź, co zostaje. „Stety” – takiego słowa nie użyjesz na poważnie w żadnym zdaniu. Skoro reszta nie istnieje, całość piszemy razem.
