Rz czy ż

Kamuflaż czy kamuflarz?

Poprawna forma to kamuflaż – przez „ż” na końcu. Zapisy „kamuflarz”, „kamuflasz” i „kamóflaż” są błędne.

Dlaczego „ż”?

„Kamuflaż” to zapożyczenie z francuskiego. Wyrazy tego pochodzenia z zakończeniem -aż piszemy w polszczyźnie przez „ż”:

  • kamuflaż, sabotaż, reportaż
  • garaż, masaż, bandaż
  • pejzaż, witraż, makijaż

Zakończenie -arz przez „rz” ma inne pochodzenie i znaczenie – tworzy rodzime nazwy osób wykonujących zawód: lekarz, piekarz, kucharz. „Kamuflaż” nie oznacza osoby, tylko czynność i jej efekt, więc „rz” tu nie pasuje.

Dlaczego „u”?

W całej rodzinie wyrazu stoi zwykłe „u”: kamuflaż, kamuflować, zakamuflowany. Nie ma wymiany na „o”, więc zapis „kamóflaż” jest błędny.

Odmiana

kamuflaż, kamuflażu, kamuflażem; liczba mnoga kamuflaże. Na końcu wyrazu słyszymy [sz], ale w odmianie „ż” wraca wyraźnie: kamuflażu – stąd błąd „kamuflasz”.

Przykłady użycia

  • Żołnierze nosili mundury w barwach kamuflażu.
  • Kameleon zmienia kolor dla kamuflażu.
  • Jego uprzejmość była tylko kamuflażem.
  • Starannie zakamuflowany namiot był niewidoczny z drogi.

Jak zapamiętać?

Kamuflaż to coś, co – jak makijaż – zmienia wygląd i ukrywa prawdziwe oblicze. Oba przyszły z Francji i oba kończą się na „-aż”.