Poprawna forma to abstrahując – przez „h”. Zapis „abstrachując” jest błędny, choć w wymowie obu wersji nie da się odróżnić.
Dlaczego „h”?
„Abstrahując” to imiesłów od czasownika abstrahować, który przyszedł do polszczyzny z łaciny (abstrahere – „odciągać, oddzielać”). W wyrazach łacińskiego pochodzenia zachowujemy „h” z oryginału – tak samo jak w wyrazie kontrahent, który ma ten sam łaciński rdzeń. Wymiana tu nie pomoże, więc pisownię trzeba zapamiętać.
Formy pokrewne
- abstrahować, abstrahuję, abstrahujesz
- abstrahując – imiesłów przysłówkowy
- abstrahowanie – rzeczownik
W tej samej rodzinie są też abstrakcja i abstrakcyjny – z „k”, ale nigdy z „ch”.
Co znaczy „abstrahując od czegoś”?
Tyle co „pomijając coś, nie biorąc czegoś pod uwagę”. Po wyrażeniu stawiamy przecinek, bo to równoważnik zdania.
Przykłady użycia
- Abstrahując od ceny, ten samochód ma same zalety.
- Abstrahując od pogody, wyjazd uważam za udany.
- Trudno abstrahować od tego, co się wydarzyło wczoraj.
Uwaga na podmiot
Imiesłów „abstrahując” powinien odnosić się do tej samej osoby, która działa w zdaniu głównym. Najbezpieczniej budować zdania tak: Abstrahując od kosztów, uważam projekt za dobry – to ja abstrahuję i ja uważam.
Jak zapamiętać?
Połącz „abstrahować” z „kontrahentem” – oba wyrazy mają łaciński rdzeń i oba piszemy przez samo „h”.