Poprawna forma to Abraham – przez „h”. Zapis „Abracham” jest błędny, choć w wymowie „h” i „ch” brzmią dziś tak samo.
Dlaczego „h”?
„Abraham” to imię biblijne, które do polszczyzny przyszło wraz z tradycją chrześcijańską i od wieków zapisywane jest przez „h”. W imionach i wyrazach obcego pochodzenia „h” spotykamy znacznie częściej niż „ch”: Hanna, Hieronim, Henryk, harmonia. Wymiana, która pomaga przy wyrazach rodzimych, tu nie zadziała – pisownię trzeba zapamiętać. Błąd „Abracham” bierze się stąd, że w polskich wyrazach rodzimych „ch” jest częstsze, więc ręka odruchowo dopisuje „c”.
Odmiana
Abraham, Abrahama, Abrahamowi, Abrahamem, o Abrahamie; wołacz Abrahamie! We wszystkich formach zostaje „h”.
Przykłady użycia
- Biblia przedstawia Abrahama jako ojca wielu narodów.
- Abraham Lincoln był szesnastym prezydentem Stanów Zjednoczonych.
- Historię Abrahama i Izaaka omawialiśmy na lekcji religii.
Uwaga na frazeologizm
W polszczyźnie funkcjonuje wyrażenie spoczywać na łonie Abrahama, czyli przebywać w zaświatach, nie żyć. Pisownia imienia jest w nim taka sama – przez „h”.
Jak zapamiętać?
Spójrz na zapis tego imienia w innych językach: angielskie i niemieckie Abraham też mają „h”. Polska wersja wygląda identycznie – nie ma w niej miejsca na dodatkowe „c”.