Poprawna forma to kanister. Zapis „karnister” jest błędny – w tym wyrazie nie ma „r” w pierwszej sylabie.
Skąd bierze się błąd?
„Karnister” to przykład tak zwanej kontaminacji albo dopisania głoski przez analogię. W polszczyźnie jest wiele wyrazów zaczynających się od „kar-”: karton, karnet, karnawał, karabin. Ręka i ucho przyzwyczajone do tego początku dodają „r” także tam, gdzie go nie ma. Być może swoją rolę odgrywa też „r” na końcu wyrazu, które pamięć przenosi do pierwszej sylaby.
Co to jest kanister?
Kanister to metalowy lub plastikowy pojemnik z uchwytem i zakręcanym wlewem, służący do przechowywania i przewożenia płynów – najczęściej paliwa albo wody.
Odmiana
kanister, kanistra, kanistrowi, kanistrem, w kanistrze; liczba mnoga kanistry, kanistrów. Zwróć uwagę, że w odmianie wypada „e”: kanistra, nie „kanistera” – tak jak sweter – swetra.
Przykłady użycia
- W bagażniku woził zapasowy kanister z benzyną.
- Na biwak zabraliśmy dwudziestolitrowy kanister wody.
- Paliwo z kanistra przelał do baku przez lejek.
Kanister na paliwo czy do paliwa?
W sklepach i ogłoszeniach spotkasz oba połączenia: kanister na paliwo i kanister do paliwa. Oba są poprawne i wskazują przeznaczenie pojemnika. O pustym pojemniku, w którym wcześniej było paliwo, powiemy natomiast kanister po paliwie.
Jak zapamiętać?
Rozbij wyraz na sylaby: ka-nis-ter. Pierwsza sylaba jest krótka jak w kawa – bez „r”. „R” czeka dopiero na końcu, w „-ter”.
