Poprawna forma to poprzez – łącznie. Zapis „po przez” jest błędny.
Przyimki złożone piszemy łącznie
„Poprzez” powstał z połączenia dwóch przyimków: po i przez. Takie przyimki złożone zapisujemy jako jeden wyraz. To liczna i często używana grupa:
- poprzez, ponad, popod
- spod, spoza, sprzed, spośród
- znad, zza
„Poprzez” czy „przez”?
Oba przyimki często znaczą to samo i „przez” zwykle wystarcza. „Poprzez” bywa nadużywane w tekstach urzędowych i publicystycznych jako „mądrzej brzmiąca” wersja „przez”. Najlepiej sprawdza się tam, gdzie chodzi o pośrednictwo albo sposób działania:
- Kontaktujemy się z klientami poprzez aplikację.
- Uczymy się poprzez zabawę.
W zdaniu Szedł przez las zamiana na „poprzez” nic nie wnosi.
Nie w znaczeniu przyczyny
„Przez” może wskazywać przyczynę: spóźniłem się przez korki. „Poprzez” w tym znaczeniu brzmi nienaturalnie – zdanie „spóźniłem się poprzez korki” lepiej poprawić na przez korki albo z powodu korków.
Przykłady użycia
- Wiadomość dotarła do nas poprzez wspólnych znajomych.
- Firma buduje zaufanie poprzez przejrzyste zasady.
- Światło przebijało się poprzez gęste liście.
Jak zapamiętać?
Pomyśl o bliźniaczym ponad. Nikt nie pisze „po nad chmurami” – więc i „po przez” łączymy w jeden wyraz.
