Poprawna forma to do czynienia – osobno. Zapis „doczynienia” jest błędny.
Dlaczego osobno?
W wyrażeniu „do czynienia” mamy przyimek do i rzeczownik czynienie (od czasownika czynić) w dopełniaczu. Przyimek z rzeczownikiem tworzy wyrażenie przyimkowe, a takie wyrażenia piszemy rozdzielnie: do zrobienia, do przeczytania, do czynienia.
Łączny zapis mógłby sugerować, że istnieje jakiś rzeczownik „doczynienie” – a takiego wyrazu w polszczyźnie nie ma.
„Mieć do czynienia” – stały związek
Wyrażenie występuje niemal wyłącznie w zwrocie mieć do czynienia z kimś / z czymś, który znaczy „stykać się z kimś, zajmować się czymś, mieć z czymś kontakt”. Często ma lekko ostrzegawczy odcień: jeszcze będziesz miał ze mną do czynienia!
Przykłady użycia
- Na co dzień mam do czynienia z trudnymi klientami.
- Nigdy wcześniej nie miała do czynienia z tym programem.
- Mamy tu do czynienia z poważnym błędem w obliczeniach.
- Wolałbym nie mieć z nimi nic do czynienia.
Uwaga na nadużywanie
Konstrukcja mamy do czynienia z… bywa nadużywana w tekstach urzędowych i publicystycznych. Często można ją zastąpić czymś prostszym: zamiast Mamy do czynienia z opóźnieniem pociągu – Pociąg jest opóźniony.
Podobne wyrażenia
Tak samo – osobno – piszemy inne połączenia „do” z rzeczownikami odczasownikowymi: do widzenia, do zobaczenia, do usłyszenia. Zapisy „dowidzenia” czy „dozobaczenia” to częste błędy w wiadomościach.
Jak zapamiętać?
Jeśli piszesz osobno do widzenia, to do czynienia też. Ta sama budowa, ta sama pisownia.
