Poprawna forma to nawzajem – łącznie. Zapis „na wzajem” jest błędny.
Dlaczego łącznie?
„Nawzajem” to przysłówek, który powstał ze zrośnięcia przyimka na z dawnym wyrazem. We współczesnej polszczyźnie ten drugi człon nie występuje samodzielnie, więc całość traktujemy jako jedno słowo. Tak samo zrosły się inne przysłówki: naprawdę, naraz, nazajutrz, nareszcie.
Co znaczy „nawzajem”?
- jeden drugiemu, obustronnie: Pomagają sobie nawzajem.
- odpowiedź na życzenia – „życzę ci tego samego”: – Wesołych świąt! – Nawzajem!
Przykłady użycia
- Rodzeństwo wspiera się nawzajem od dzieciństwa.
- – Smacznego! – Dziękuję, nawzajem.
- Przez lata nawzajem się inspirowali.
Przecinek w odpowiedzi na życzenia
Gdy odpowiadamy Dziękuję, nawzajem, stawiamy przecinek – to dwie osobne wypowiedzi zestawione obok siebie. Samo Nawzajem! może też stanowić całą odpowiedź.
Uwaga na pleonazm
Połączenie nawzajem się wzajemnie to pleonazm – oba wyrazy znaczą to samo. Wystarczy jeden: nawzajem się szanują albo wzajemnie się szanują. Podobnie warto uważać na wspólnie razem.
Synonimy
- wzajemnie – w znaczeniu „jeden drugiemu”
- obopólnie, obustronnie – w języku oficjalnym
- również, ja też – w odpowiedzi na życzenia
Jak zapamiętać?
„Nawzajem” to odpowiedź, którą rzucamy jednym tchem – i piszemy jednym ciągiem, jak naprawdę.
